При совместном упоминании

Виталик, а тебя же ведь тоже никто не зовет – но ты тем не менее традиционно ткёшься из вобздуха сам, без спросу.
Так что уж терпи 🙂

Ты хороший парень.
Жаль, ума только не хватает даже на то, чтобы дотумкать, что всякий раз, как ты после своей очередной недельной ссылки с приисков возвращаешься на форум и начинаешь на нем судорожно рыскать в поисках признаков того, не обидел ли тебя тут ненароком снова кто-нибудь в твое отсутствие, и, sure enough, неизбежно выуживаешь всякий раз снова на свет Божий ветки, подобные этой, причем только для того, чтобы в очередной раз дежурно, тупо, тяжеловесно, нудно, безыскусно и даже без тени юмора попытаться меня снова куда-нибудь послать, ты достигаешь исключительно и ровным счетом одной цели, причем, похоже, сам того не осознавая.

Подсказываю по дружбе: результат у твоей мании ровно один — ту ветку, на которой ты в очередной раз когда-то позорно облажался, но про которую за отсутствием у публики интереса к твоей серенькой персоне народ давно и думать забыл, ты просто снова выволакиваешь на поверхность, по-новой выставляя себя, клоуна безыскусного, на посмешище всей честной публике.

Вот ровно этого ты только и достигаешь. И не более того.

Заметь: у других, не менее слабенько, чем ты, начинавших когда-то на форуме переводчиков, хватило сообразиловки, как тебе тут прямо посоветовал наш иероглифический коллега, «взяться за ум». В результате они во многом преуспели, взявшись за умные книги и усердно беря на себя большой объём работы, и посты их теперь всё более интересно читать.

У тебя же пока, к сожалению, умишки не хватает даже на это.

Как и было сказано.
«Если человек неумен, то он неумен во всем» (с) мой

Тебе хором уже несколько не самых глупых людей на форуме неоднократнро советовали прекратить просиживать тут штаны впустую и позориться, а заняться вместо этого лучше повышением своей профессиональной квалификации.
Да куда там…

Ты – только на моей памяти – постишь на форуме уже более двух лет.
Результаты — сугубо плачевны.
Ничего, кроме больничных листов и first aid boxes, ты так и не знаешь.
Вообще ничего.
(Примерно как тот прыщавый шут, несостоятельность и профессиональная, и личная, с надуванием щечек именующий себя на посмешище всем «стилистом», но не знающий при этом основ ни грамматики, ни лексики и кроме как в первых словарных значениях не ведающий даже таких простеньких языковых явлений, как if и beyond. Но у того-то хотя бы с юмором, вроде, все нормально).

(Хорошо еще хоть, что «рядом с тобой работают врач и медсестра», а то и это тоже могло бы закончиться плачевно. 🙂 )

И при этом заметь, в какую компанию ты попал: твои единомышленники на форуме – истеричная хабалка-«ЛЛМмщица», путающая акции с облигациями и «рост» инфляции с «приливами» (менопаузальными, надо полагать? :-)), придурковатый ящур, изнывающая от безделья недалекая «американка», так и не выучившая ни одного языка ВООБЩЕ, включая английский, пара новичков-сикух, «первокурсниц на каникулах», по новости просто еще не разобравшихся, кто тут чего стоит, и позорный анальный полип, на веки прославившийся выставленем год назад своей задницы на публичный тендер прямо на форуме.
Чего и говорить — компания достойная.
Вы друг друга стОите. Забавляетесь вы взаимным похвалением и поощрением друг друга.
Ну и флаг вам в руки.
Просто вопрос возникает в душе всякого, неплохо к тебе относящегося (не поверишь, но к их числу принадлежу и я): сколько же ты, убогий, будешь еще топтаться на месте?
Не надоело?
Не стыдно?
Да хоть перед дамой твоей, которая честно свой бухгалтерский хлеб отрабатывает, и перед детишками – не срамно?

У тебя же есть еще время. Возьмись за ум.

Не веришь мне – послушай, что коллега тебе только что на этой же ветке подсказал.
Он же тебе добра желает – кстати, в отличие от тех жалких паяцев, которым ты все время подпеваешь.
Книжки он тебе посоветовал ведь – со знанием дела, умные.

Да, и…этаааа… послушай дружеского совета, подсказываю: перестань маниакально обновлять и вытаскивать старые, засиженные пометом твоей мысли ветки.
Ну ведь каждый раз только сугубее себя позоришь и посмешищем выставляешь…:-)

ДОГОВОР

возмездного оказания услуг

г. Астана

«_____» _____________ 20___г.

1. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

2.1. Исполнитель обязуется оказать Услуги надлежащего качества в порядке и в сроки, согласованные Сторонами в Приложениях к Договору.

2.2. Исполнитель вправе самостоятельно определять формы и методы оказания Услуг, а также необходимый комплекс мер для исполнения настоящего Договора, а также вправе привлекать с письменного согласия Заказчика третьих лиц к оказанию Услуг в любое время в течение срока действия настоящего Договора, при условии, что Исполнитель несет полную ответственность за действие (бездействие) привлеченных третьих лиц.

2.3. После надлежащего оказания Услуг в полном объеме Исполнитель обязуется предоставить Заказчику Акт приема-передачи оказанных Услуг.

2.4. Исполнитель обязуется незамедлительно за свой счет и своими силами устранять любые замечания и недостатки, выявленные Заказчиком как в ходе оказания Услуг, так и при их приемке.

2.5. Заказчик вправе осуществлять контроль над ходом и качеством оказания Услуг по Договору, не нарушая нормального режима работы Исполнителя. Заказчик вправе требовать устранения любых недостатков, выявленных в ходе оказания и приемки Услуг.

2.6. Заказчик обязуется своевременно и в полном объеме осуществлять оплату стоимости Услуг Исполнителя по настоящему Договору в порядке и сроки, предусмотренные положениями Приложения №_____.

2.7. Исполнитель обязуется предоставить Заказчику данные об общей численности работников, в том числе граждан РК, а также о доле фонда оплаты труда казахстанских кадров в общем фонде оплаты труда работников.

2.8. Исполнитель обязуется предоставлять Заказчику данные по численности работников за месяц и количестве отработанных часов за месяц. Срок предоставления данных – до 05 (пятого) числа месяца, следующего за отчетным. Данные предоставляются на фирменном бланке Исполнителя, скрепленные подписью руководителя и печатью.

2.9. Работники Исполнителя при нахождении на объектах и территории Заказчика обязаны выполнять требования по безопасности и охране труда, охране окружающей среды, предусмотренных приложением ___к настоящему договору.

2.10. В случае неисполнения и/или ненадлежащего исполнения Исполнителем своих обязательств (всех в совокупности и/или каждого в отдельности) по настоящему Договору, Заказчик вправе в одностороннем порядке расторгнуть настоящий Договор, письменно уведомив об этом Исполнителя за 5 (пять) дней до предполагаемой даты расторжения.

2.11. Исполнитель гарантирует Заказчику, что доля местного содержания в услугах , оказываемых по настоящему договору, составляет не менее ______%. (Для договоров, заключаемых в рамках Закона РК » О недрах и недропользовании»).

2.12.Исполнитель обязан предоставлять Заказчику отчет о приобретаемых во исполнение настоящего договора товарах, работах, услугах по форме (Приложение №__ к договору) и в сроки, установленные Заказчиком. (Для договоров, заключаемых в рамках Закона РК «О недрах и недропользовании»).

2.13. Стороны обязаны соблюдать положения Договора, касающиеся конфиденциальности.

2.14. Стороны обязаны соблюдать требования применимого законодательства и условия Договора.

3. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

3.1. В случае неисполнения либо ненадлежащего исполнения обязательств по настоящему Договору виновная Сторона несет ответственность в соответствии с применимым законодательством.

3.2. За нарушение сроков оказания Услуг, в том числе и любых его этапов, предусмотренных в любом из Приложений к Договору, либо нарушение сроков устранения выявленных недостатков Исполнитель обязан выплатить Заказчику неустойку в размере ___% (__________ процентов) от общей стоимости Услуги, предусмотренной соответствующим Приложением к Договору, за каждый день просрочки, а также возместить реальный ущерб, причиненный такой задержкой.

3.3. Выплата неустойки и/или возмещение убытков не освобождает виновную Сторону от надлежащего исполнения всех принятых на себя обязательств по Договору.

3.4.Обеспечением исполнения договора является залог денег, размещаемых в банке на расчётном счете Заказчика, указанном в разделе 13 договора, либо банковская гарантия, выданная или акцептованная банком Республики Казахстан, в сумме __(_) тенге, иная валюта (согласно Протокола ) из расчёта не более 3% от суммы договора. Обеспечение исполнения договора не обеспечивает возмещение убытков, причиненных просрочкой исполнения, неустойку (штраф, пеню), возмещение расходов по взысканию.

3.5.Обеспечение исполнения договора вносится в течение 10 (десяти) рабочих дней со дня заключения договора. Данное гарантийное обязательство действует до момента полного исполнения Исполнителем своих обязательств по договору. Заказчик возвращает Исполнителю внесённое обеспечение исполнения договора, в течение 3 (трех) рабочих дней с даты полного и надлежащего исполнения Исполнителем своих обязательств по договору.

3.6.Обеспечение исполнения договора о закупках не возвращается Заказчиком, в случае если Исполнитель не исполнил, либо ненадлежащим образом исполнил свои обязательства по настоящему договору, в случаях, включая, но, не ограничивая если Исполнитель:

— нарушил срок оказания услуг;

— не качественно оказал услуги;

— нарушил другие условия договора.

3.7.В случае внесения обеспечения исполнения договора в виде гарантийного денежного взноса, в платежном поручении в обязательном порядке указываются: номер и дата договора по которому вносится данное обеспечение, наименование грузополучателя по договору.

3.8.Заказчик вправе в одностороннем порядке отказаться от исполнения договора и требовать возмещения убытков в случае представления Исполнителем недостоверной информации по доле казахстанского содержания в услугах, письменно предупредив об этом Продавца не менее чем за 15 (пятнадцать) календарных дней до даты расторжения.

3.9. В случае нарушения Исполнителем обязательства, предусмотренного пунктом 2.11. настоящего договора, Исполнитель обязан уплатить Заказчику по его требованию штраф в размере 20% от суммы договора.

3.10.За неоказание или ненадлежащее оказание Исполнителем Услуг, предусмотренных п.1.1 Договора Исполнитель выплачивает Заказчику штраф в размере 20% от суммы Договора. При этом Заказчик вправе расторгнуть договор, предварительно письменно уведомив Исполнителя за 15 календарных дней до даты расторжения

3.11. В случае не предоставления отчета в сроки, указанные Заказчиком, Исполнитель обязан уплатить Заказчику пеню в размере 0,1 % от суммы Договора за каждый день просрочки.

Заказчик вправе не производить оплату по договору в случае не предоставления Исполнителем указанного отчета. (пункты 3.4.-3.11 (Для договоров, заключаемых в рамках Закона РК » О недрах и недропользовании»).

1. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ

   1. Сторона освобождается от ответственности за полное или частичное неисполнение обязательств по настоящему Договору, если это неисполнение явилось следствием действия обстоятельств непреодолимой силы. К указанным обстоятельствам относятся, не ограничиваясь: войны, революции и иные военные конфликты, пожары, стихийные бедствия, иные обстоятельства чрезвычайного и непредотвратимого характера, непосредственно препятствующие надлежащему исполнению Договора.

   2. О характере, начале и прекращении действия обстоятельств непреодолимой силы, препятствующих выполнению обязательств, Сторона должна уведомить другую Сторону в течение пяти дней с даты их наступления и/или прекращения. Не уведомление или несвоевременное уведомление о наступлении обстоятельств непреодолимой силы не дает права ссылаться на наступление таких обстоятельств как на обстоятельства, препятствующие исполнению свои обязательства по Договору.

   3. Доказательством наличия вышеуказанных обстоятельств и их продолжительности будет служить документ, выдаваемый Торгово-промышленной палатой________________________________________________________________.

   4. В случаях наступления обстоятельств непреодолимой силы срок выполнения Стороной обязательств по настоящему Договору отодвигается соразмерно времени, в течение которого действуют эти обстоятельства и их последствия. Если наступившие обстоятельства непреодолимой силы и их последствия продолжают действовать более двух месяцев, то Стороны обязаны решить вопрос о юридической судьбе Договора.

1. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА

6.1. Настоящий Договор вступает в силу с даты его подписания уполномоченными на то представителями Сторон при условии предоставления Исполнителем документов и информации, указанных в пунктах 7.5. настоящего Договора, и действует до _________ (указать дату).

1. ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

   1. С момента подписания настоящего Договора вся предшествующая переписка, документы и переговоры между Сторонами по вопросам, являющимся предметом настоящего Договора, теряют силу.

   2. Любые изменения к настоящему Договору действительны лишь при условии, если они совершены в письменной форме и подписаны уполномоченными на то представителями Сторон.

   3. Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному экземпляру для каждой из Сторон.

7.4. Каждая из Сторон гарантирует другой Стороне, что:

а) заключение и исполнение настоящего Договора находится в рамках ее корпоративных полномочий и должным образом оформлено всеми необходимыми корпоративными решениями, не противоречит и не нарушает, не будет противоречить ее учредительным, а также другим внутренним документам, и нарушать их;

б) насколько это известно Стороне, против нее не ведется никакого судебного разбирательства, которое могло бы существенно повлиять на ее способность выполнить обязательства по настоящему Договору;

в) ни одна из Сторон не нарушает своих обязательств по какому-либо соглашению, договору, которое могло бы повлиять на ее способность выполнять какие-либо обязательства по настоящему Договору.

7.5. Исполнитель гарантирует, что до заключения настоящего договора им предоставлены Заказчику сведения (ФИО, полное фирменное наименование, место регистрации) о его значимых участниках/акционерах (лицах, владеющих долями/акциями в размере 10 и более процентов от уставного капитала в соответствующих организациях в цепочке владения бизнесом) и бенефициарных собственниках (физических лицах, которые в конечном итоге владеют или контролируют Исполнителя), с приложением подтверждающих документов.

При внесении каких-либо изменений в указанные документы Договора, в том числе при изменении состава участников/акционеров и бенефициарных собственников, Исполнитель обязуется незамедлительно уведомить об этом Заказчика с предоставлением подтверждающих документов.

Не требуется предоставление информации о бенефициарных собственниках публичных компаний, акции которых обращаются на любой из следующих фондовых бирж: Лондона, Нью-Йорка, Парижа, Франкфурта, Гонконга, Йоханнесбурга, Торонто, Сиднея, Токио, Веллингтона (Новая Зеландия), Сингапура, Сеула, Цюриха или любой из скандинавских стран, при условии информирования об этом Заказчика

7.6.Заказчик вправе:

(а) отказаться от заключения договора при условии непредставления Исполнителем либо предоставления недостоверной информации и документов, указанных в п. 7.5. Договора, ;

(б) отказаться от заключения договора либо потребовать его досрочного расторжения, письменно предупредив об этом Исполнителя не менее чем за 5 (Пять) календарных дней до даты расторжения, при условии, что:

— у Заказчика есть основания предполагать, что Исполнитель и/или его значимые участники/акционеры и/или бенефициарные собственники участвуют в мошенничестве, отмывании денег, финансировании терроризма, иной преступной деятельности,

— Заказчик располагает сведениями о том, что Исполнитель и/или его значимые участники/акционеры и/или бенефициарные собственники зарегистрированы в странах, к которым применены политические, экономические санкции, меры контроля экспорта и импорта;

(в) отказаться от заключения договора в случае не согласия Исполнителя с условиями, указанными в приложении №____ к настоящему договору*1.

Отказ от заключения договора либо досрочное расторжение договора по инициативе Заказчика в соответствии с условиями, указанными в пп. (а), (б), (в) п. 7.6.. Договора, не дает право Исполнителю требовать возмещения Заказчиком убытков, вызванных таким отказом или расторжением.

7.8. Исполнитель подтверждает, что ознакомлен с антикоррупционными условиями, изложенными в приложении «Антикоррупционные условия», которое является неотъемлемой частью настоящего Договора.

7.9. Исполнитель гарантирует, что им не нарушались обязательства по договорам, заключенным с Заказчиком или/и предприятиями Группы ENRC в течение трех лет до дня заключения настоящего Договора.

Заказчик вправе отказаться от заключения Договора либо потребовать досрочного расторжения уже заключенного Договора в случае, если гарантии Исполнителя, предусмотренные настоящим пунктом, не соответствуют действительности.

7.10. Исполнитель в течение срока действия Договора обязуется предоставлять Заказчику любую документацию информацию и/или, имеющую непосредственное отношение к заключению и исполнению настоящего Договора, в сроки, указанные Заказчиком, либо в сроки, согласованные Сторонами. Заказчик имеет право на проведение проверки вышеуказанных информации и документов Исполнителя. Проверки могут проводиться как силами специалистов Заказчика, так и с привлечением любых третьих лиц по усмотрению Заказчика. Расходы по оплате стоимости услуг таких третьих лиц относятся на Заказчика в полном объеме. На основании письменного уведомления Заказчика Исполнитель обязуется предоставить проверяющим необходимый доступ, включая, но не ограничиваясь, к персоналу, объектам, имуществу, документам и так далее, а также обязан сотрудничать с проверяющими в целях своевременного и полного проведения проверок по настоящему Договору. Проверяющие вправе копировать документацию Исполнителя, имеющую отношение к заключению и исполнению настоящего Договора.

7.11. С подписанием Договора Исполнитель безусловно гарантирует, что ни он, ни его участники/акционеры и конечные владельцы не являются связанной стороной по отношению к Заказчику, а также отсутствует конфликт интересов между ними в отношении предмета Договора. Стороны договорились о том, что понятие «связанная сторона» имеет значение, предусмотренное Международным стандартом финансовой отчетности (IAS) 24 «Раскрытие информации о связанных сторонах».

7.12.Исполнитель гарантирует не использовать при оказании Услуг вещества, отнесенных Стокгольмской конвенцией о СОЗ (ратифицированной Законом РК №259-3 от 07.06.2007г. ) к стойким органическим загрязнителям (СОЗ), а именно: полихлорированные бифенилы (ПХБ), гексахлорбензол, полихлорированные диоксины (ПХДД), полихлорированные фураны (ПХДФ). В случае обнаружения вышеперечисленных СОЗ в поставленном Товаре в течение срока его эксплуатации и во время его утилизации, Продавец несет ответственность в виде возмещения убытков, в том числе штрафных санкций за нарушение экологических требований.

1. УВЕДОМЛЕНИЯ

   1. Любое уведомление или другое сообщение, которое должно быть предоставлено по настоящему Договору, должно быть направлено на ______________языке в письменной форме и подписано направляющей Стороной. Уведомление или иное сообщение должно быть вручено посредством личной доставки или заказной почтовой корреспонденции, или посредством факса на адрес и вниманию соответствующей Стороны, указанной в разделе 9 Договора.

   2. Любое уведомление или другое сообщение считается врученным:

а) если оно было доставлено лично — в момент вручения;

б) в случае его направления заказной корреспонденцией — в момент доставки на соответствующий адрес;

в) в случае факсимильного сообщения — в момент получения, которое подтверждается уведомлением о доставке.

1. При изменении любых реквизитов каждая Сторона обязана незамедлительно уведомить об этом другую Сторону, в противном случае, все убытки, связанные с несвоевременным уведомлением об изменении реквизитов, будут отнесены на виновную Сторону.

1. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

   1. Все сведения, переданные Сторонами друг другу по настоящему Договору и в связи с ним, являются конфиденциальной информацией, не подлежащей разглашению любому третьему лицу. Несмотря на вышесказанное Заказчик вправе раскрывать полученную информацию компаниям Группы ENRC. Под компаниями Группы ENRC понимаются компания ENRC PLC, а также иные организации, в которых ENRC PLC имеет прямое либо опосредованное участие.

   2. Стороны признают, что раскрытие конфиденциальной информации допускается аудиторам, а также иным лицам в случаях, прямо предусмотренных применимым законодательством.

   3. О необходимости раскрытия конфиденциальной информации в случаях, предусмотренных в пункте 9.2 настоящего Договора Сторона обязана письменно уведомить другую Сторону за ____ дней до передачи информации. В письменном уведомлении должно содержаться указание на основание раскрытия информации.

   4. Стороны обязуются приложить все возможные усилия по сохранению конфиденциальности информации, переданной ей на любом носителе, и принимать все разумные меры для сохранения этой информации от разглашения.

   5. В случае допустимого в соответствии с Договором разглашения конфиденциальной информации третьим лицам, Сторона Договора, передавшая указанные выше сведения третьим лицам, обязана обеспечить последующее неразглашение конфиденциальной информации такими лицами.

1. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА И БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ СТОРОН

ЗАКАЗЧИК

Полное наименование: ____________________________

Место нахождения юридического лица: ___________________________

Платежные реквизиты:____________________

ИСПОЛНИТЕЛЬ

Полное наименование ____________________________________

Юридический адрес: ___________________

Платежные реквизиты:____________________

Подписи Сторон:

ЗАКАЗЧИК	ИСПОЛНИТЕЛЬ

Приложение №1

к Договору №__________ от «____»____________20____г.

между _________ и ___________

г. Астана «______»_______________ года

1. Услуги:

2. Порядок, место и другие условия оказания Услуг:

3. Сроки оказания Услуг:

4. Отчет об оказании Услуг:

5. Порядок и сроки передачи результатов оказанных Услуг:

6. Порядок и сроки расчетов за Услуги:

Подписи Сторон:

ЗАКАЗЧИК

ИСПОЛНИТЕЛЬ

Приложение

к Договору №__________ от «____»____________20____г.

между _________ и ___________

г. Астана «______»_______________ года

Антикоррупционные условия:

1. Борьба с коррупцией

1.1 Поставщик/Исполнитель/Подрядчик подтверждает, что был осведомлен о следующих антикоррупционных политиках Покупателя/Заказчика:

(A) Является недопустимым в отношении любого сотрудника, поставщика, консультанта, партнера, агента или посредника Покупателя/Заказчика предлагать, давать или получать взятку в ходе ведения хозяйственной деятельности Покупателем/Заказчиком. Взятка представляет из себя не только денежный платеж, но также может быть в форме подарков, предоставления займа, оплаты сборов, выплаты вознаграждений или любых иных выгод, которые предназначены для того, чтобы побудить кого-то сделать что-то недобросовестное, незаконное или злоупотребить доверием, в том числе неуместно выигранная сделка для Покупателя/Заказчика или стремление повлиять на деловые круги и решение государственного органа. Чрезмерные развлечения или гостеприимство, оплачиваемые Покупателем/Заказчиком, также могут быть классифицированы как взятка.

(B) Преимущества, предоставленные агентам, консультантам, иностранным государственным должностным лицам или иным третьим лицам (включая как частных, так и государственных), с которыми Покупатель/Заказчик имеет деловые отношения, могут быть классифицированы как взятки. По этой причине необходимо позаботиться о том, чтобы все выплаты или выгоды, предоставленные Покупателем/Заказчиком или от его имени (или в ходе хозяйственной деятельности Покупателя/Заказчика) являлись законными и обоснованными. Любое развлечение или гостеприимство, предоставленное или предложенное от имени Покупателя/Заказчика, должно соответствовать обычной деловой практике на соответствующей территории, должно быть умеренным по цене и не должно быть интерпретировано как поощрение за осуществление бизнеса с Покупателем/Заказчиком. Всем поставщикам, консультантам, партнерам, агентам или посредникам Покупателя/Заказчика строго запрещено использовать незаконные или ненадлежащие средства для влияния на действия других людей от имени Покупателя/Заказчика.

(C) Покупатель/Заказчик считает своим долгом содействовать распространению антикоррупционных политик среди своих подрядчиков и поставщиков, поэтому антикоррупционная политика распространяется также на третьих лиц, представляющих интересы Покупателя/Заказчика. Каждый, кто ведет бизнес в интересах Покупателя/Заказчика или от его имени, несет ответственность за обеспечение того, чтобы антикоррупционные требования Покупателя/Заказчика сообщались третьим лицам и соблюдались ими.

(D) Покупатель/Заказчик запрещает предоставление денег или каких-либо иных ценностей местным или иностранным государственным должностным лицам (в том числе сотрудникам государственных или контролируемых государством коммерческих предприятий), политическим партиям или политическим кандидатам для влияния на их должностные действия в целях получения для Покупателя/Заказчика сделки или влияния на решения, связанные с деятельностью Покупателя/Заказчика, за исключением когда такие выплаты прямо разрешены законодательством соответствующей страны. Выплаты таким лицам через агентов или деловых партнеров в равной степени запрещены.

(E) Таким же образом, как и запрещение взяток коммерческим третьим лицам, запрещается предоставление государственным должностным лицам неденежных выгод. Примером такого рода запрещенного поведения будет вовлечение местного предприятия, принадлежащего члену семьи государственного должностного лица, предоставление образовательных стипендий для членов семьи государственного должностного лица, либо предоставление кредита государственному должностному лицу на условиях лучших, чем рыночные. Все поставщики, консультанты, партнеры, агенты и посредники должны также тщательно рассмотреть уместность любого развлечения для государственных должностных лиц, любого платежа или возмещения стоимости их поездки, или связанных с ней расходов, или любые подарки таким лицам, сделанные от имени Покупателя/Заказчика или в связи с его бизнесом.

1.2 Поставщик/Исполнитель/Подрядчик признает и подтверждает, что он должен всегда и в полной мере соблюдать и обеспечивать соблюдение всеми своими сотрудниками, а также (если применимо) агентами и подрядчиками антикоррупционную политику Покупателя/Заказчика, изложенную в пункте , когда Поставщик/Исполнитель/Подрядчик ведет бизнес с Покупателем/Заказчиком или от его имени или каким-либо образом связан с ним.

1.3 Поставщик/Исполнитель/Подрядчик обязуется не участвовать в любых коррупционных делах или взяточничестве (в том числе «подкуп иностранного должностного лица», как это определено в Конвенции Организации экономического сотрудничества и развития по борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств при проведении международных деловых операций от 21 ноября 1997 года) и обязуется действовать добросовестно в ходе выполнения своих обязательств по настоящему договору.

1.4 Поставщик/Исполнитель/Подрядчик безотлагательно уведомит Покупателя/Заказчика о любых фактах, материалах или обстоятельствах, которые предполагают или подтверждают, что имело место любое нарушение Поставщиком/Исполнителем/Подрядчиком настоящей статьи .

1.5 Время от времени Покупатель/Заказчик будет издавать «Письмо соответствия Контрагента» или аналогичный документ, требующий от Поставщика/Исполнителя/Подрядчика подтверждения того, что он действует в полном соответствии с настоящим документом. Любая неспособность Поставщика/Исполнителя/Подрядчика ответить на «Письмо соответствия Контрагента» или другой аналогичный документ, будет являться основанием для немедленного прекращения настоящего договора по инициативе Покупателя/Заказчика. Поставщик/Исполнитель/Подрядчик признает и подтверждает то, что он ответит на «Письмо соответствия Контрагента» безотлагательно, когда оно будет затребовано.

1.6 Покупатель/Заказчик время от времени, возможно, пожелают провести проверку документальных записей, созданных или хранящихся Поставщиком/Исполнителем/Подрядчиком в отношении работ, выполненных для Покупателя/Заказчика в соответствии с настоящим договором. Поставщик/Исполнитель/Подрядчик признает и подтверждает, что он будет сотрудничать по такому запросу в отношении документальной проверки оперативно, когда это будет затребовано.

1.7 Поставщик/Исполнитель/Подрядчик подтверждает, что вся информация в отношении структуры его собственности, представленная Покупателю/Заказчику, является полной и точной.

ЗАКАЗЧИК

ИСПОЛНИТЕЛЬ

1 Имеются ввиду приложение с антикоррупционными положениями