Слова лет ми спик фром май харт
Содержание
 |
ZOMG TEH DRAMA!!!11 Обсуждение этой статьи неиллюзорно доставляет не хуже самой статьи. Рекомендуем ознакомиться и причаститься, а то и поучаствовать, иначе впечатление будет неполным. |
| « |
Френд на FB, очень британский британец прокомментировал речь Мутко так: «Ok, ok, we’ll give you the World Cup. Just stop making those noises!» |
« |
| — Бездна | ||
◄
Попытка перевода с языка Мутко на русский
Виталий Леонтьевич Мутко из э юник Рашен Федерешен политишен. Олсо хи из э прити кул гай. эх спикс фром хиз харт ин инглиш энд дазнт эфрэйд оф энифинь.
Бикаминь э мим
◄
Оригинал шпаргалки, скачанный с WikiLeaks (спойлер: нот риали, лол)
Риплай ФИФЫ на месседж Мутко
Этот путь придётся пройти до 2018-го
2 декабря 2010 года в Цюрихе на заседании Исполкома ФИФА произошло событие, поставившее на уши весь российский интернет — министр спорта и туризма Мутко впервые в своей жизни прочитал с трибуны речь на английском, если можно так выразиться, языке. Кстати, в этот же день Россия была выбрана хозяйкой ЧМ-2018, но это так, к слову.
Примечательность ситуации была в том, что, будучи в прошлом простым сельским парнем, кандидат феерических наук и государственный чиновник совершенно не владел иностранными языками. При том, что сдавал нехилый кандидатский минимум по английскому языку в области экономики, он иногда даже с родным русским с трудом управлялся. Впрочем, если выразительных средств не хватало, непринуждённо переходил на блатной жаргон.
Несмотря на то, что обращение было коротким и немногословным, такое задание оказалось настоящим испытанием для Мутко. Как только он произнёс своё первое предложение, стало ясно, что выступление будет абсолютным хитом. Даже сквозь толщу экрана можно было почувствовать, как тяжело даются министру многие звуки. Он ставил неправильно ударения, коверкал слова до неузнаваемости, заставляя уши лингвистов сворачиваться в трубочку и кровоточить. Говорил с таким акцентом, что герой Шварценеггера из «Красной жары» обалдел бы от зависти.
Позже в интервью Мутко признался, что у него была транскрипция речи, написанная транслитом, но читал он по-английски, потому что с чтением у него «особых проблем нет». Но мы-то с вами знаем…
Коупипэйст
Дио прэзыдэнт Блаттэр, колигз оф зэ эгзэкутив комити́. Лец ми спик фром май харт ин инглиш. (Аплодисменты.) Май фрэнц, тудэй из э юник момент ин тайм, боуф фо май кантри энд фо ФИ́ФА. Раша репрезенц итс нью харайнзытц фо ФИ́ФА. Раша минз э биг промоушен оф ауа эгейн. Миллианз оф нью харц энд майндз ит олсоу минз э грэйт лэгаси аф э зэ волдкап. Грэйт нью стэдиумз энд миллианз оф бойз ин гёлс имбрайсинг эгэйн. Рашас экономи из лач энд гроуин. Зэ педерал гавенмент хэз стайбл фенансез. Раша спорц маркетин из дэвелопынь рэпидли. Жаст ван экземпель: тудей рашен компаниз правайдед овер ван биллион долларз ин спонсор шип фор зэ Сочи алимпик гэймс. Имэджин, хау мач инвестмент вуд би мэйд инту футбо́л. Гивен зыт футбол из спорт намба ван. Ауэр бит из э нашонали приорити фор зэ Рашен Федерешен. Иф ю гив ас э чанс, ФИ́ФА вил нэве ригрет ит. Ю вил би прауд оф ви чойс. Ай гаранти ит. Ай олсоу промис, из ин твенти эйтин ай’лл спик инглиш лайк май фрэнд Джефф Томсон. (Смех, аплодисменты.) Диа фрэнц. Ю кэн си он вэ мэп. Вестен евро́п хоустэд зе волд кап мэни таймс. Иистен евро́п нева хэд зы чанс. Мэни йиз эгоу зэ Берлин уол воз дестройд. Эйт э нью эра фо зе волд беген. Тудэй ви кен брэйк зназа симболик. Вол. Энд оупен э нью эра ин футбо́л тугеза. Фэнкью вэри мач, май фрэндз.
Паблик риэкшен
◄
Причины заполучения ЧМ Рашкой
Зойб — карикатура от создателя Зойча
Последствия этого феерического шоу не заставили себя долго ждать. Набрав мильён просмотров на YouTube, ролик продолжил путешествовать по блогосфере. Высказывались самые разные точки зрения. От чувства гордости за то, на какой «уровень» мы поднялись, до возмущения, глубокого разочарования и даже стыда за Роиссю вообще и безграмотных быдлочиновников в частности. Кто-то даже пытался заступиться за Мутко, будто бы он был в чём-то виноват, кто-то с особым цинизмом поливал его и всё правительство грязью. Также высказывались некоторые теории по поводу истинных причин происшедшего:
- Кто-то хотел посмеяться над Мутко и выставить его дурачком.
- Посмеялись не над Мутко, а вместе с ним. Причём хорошо так посмеялись. Судя по адекватной реакции зала в нужных местах (аплодисменты и смех), его даже слушали, и даже понимали, что он говорит. Хотя всё же остаются сомнения, понимал ли он это сам.
В любом случае, оригинальный инглиш ин хиз перфоменс диливерс со мэни лулз, зэт пипл хэв стартэд ту лив хилериос коментс ин мутко-стайль, жаст лайк зыс ван.
Также были отзывы и со стороны известных людей. Так, отметился анальный клован, посмеявшись над Мутко в прямом эфире своей программы, хотя сам по-английски говорит ненамного лучше.
| « |
Ну, конечно, просто он даже его прочитать не смог по-человечески, репетировать надо было не последние две недели, а последние полгода, год. Взял бы хотя бы учителя! Нет, мы же понимаем, что у Мутко кто-то сдавал за Мутко. Наверное, у Мутко есть брат-близнец, который за него ходил и сдавал кандидатский экзамен и прочее. Человек, коллекционирующий дипломы, но так и не умудрившийся получить образования. Знаешь, как был мотористом, так и остался. Моторист — это хорошо. Но это не является необходимыми знаниями, умениями и навыками для работы министром. Как выясняется, достаточными знаниями и навыками для работы министра является знание людей в Питере, умение с ними дружить и самому быть оттуда. И дальше ты можешь быть кем угодно, ты станешь министром. Помаши метелкой — станешь каким-нибудь олигархом государственным. |
« |
| — Нелестное мнение Соловьёва | ||
Олсо, на ТНТ показывали афишу с римейком этого мема.
Не так давно благодаря каким-то слоупокам с речью ознакомился некто Филигон. И немедленно положил на музыку.
Шоу гоуз он
В мае 2015 года шесть чиновников ФИФА были арестованы в Швейцарии по подозрению в коррупционной деятельности — и вызванный в Швейцарию на допрос Мутко дал короткую пресс-конференцию у штаб-квартиры ФИФА.
Зе енд
Солнцеликий сжалился-таки над преданным рабом своим Мутко и на 57-летие подарил ему самоучитель английского языка.
Анэкспектед континюэйшон
Димон, представляя кабинету министров Виталия Леонтьевича в качестве вице-премьера, не удержался и сказал: «Ну что, лет ми спик фром май харт ин рашен».
В феврале 2020 года юрист и продюсер Навального Любовь Соболь уже по-настоящему села в лужу, произнеся запинающуюся речь на Женевском форуме по правам человека с таким колхозным произношением, что Виталий Леонтьевич кажется круглым отличником по сравнению с этой копией Ксюши Общак. Становится понятно, каким путем блондинка Люба получила красный диплом МГУ. Причем в соцсетях Соболь заявляла, что владеет тремя языками, которые забыла из-за отсутствия практики. И если от выступления Мутко народ в основном веселился, то Любочку жестко высмеяли и опустили все СМИ и многие блогеры, потому что она толком не смогла ответить на вопросы о себе, своем начальнике и конкретных примерах преступлений кровавого путинского режима. Так весь мир узнал, что российские либерасты, даже не могущие выучить язык международного общения, очень плохо отрабатывают гранты от ЗОГ.
Жаст ван экземпель
|
Линкс
- Интервью Мутко британской прессе на Олимпиаде-2012
Си олсо
- Ванкувер 2010
- Же не манж па сис жур
- ИНГЛИШ МАЗЭФАКЭ ДУ Ю СПИК ИТ
- Киров репортинг!
- Ху аре ю ту факинг лекчур ми?
| Ох, спорт, ю ар пис! | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
| Лец ми спик фром май харт ин инглиш — non penis canina! | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||
Москва. Интерсакс. Министр спорта и туризма Виталий Мутко открывает сеть школ углубленного изучения английского языка «Фром Май Харт». Образовательные учреждения будут располагаться в каждом регионе России и станут «хорошей базой для погружения в иностранный язык», заявил Мутко в эфире радио «Нерусская служба новостей».
По его словам, после выступления Цюрихе, где было сказано знаменитое «лет ми спик фром май харт ин инглиш», и недавнего посещения конгресса ФИФА, ему поступили десятки тысяч писем от родителей с просьбой быть репетитором английского языка. «В силу своей работы я, к сожалению, не могу полностью посвятить себя инглишу, но обещаю, что буду патронировать открытые мной школы и лично принимать экзамены»,- сказал министр спорта.
Мутко пообещал, что дети будут выходить из его школ с уровнем не ниже «аппер интермидиэт» и «смогут удивить своими знаниями даже профессоров». «Особенный упор в образовании мы сделаем на произношении. Ведь от того, как человек говорит на английском, зависит то, придет ли к нему слава и успех или же нет», — заявил Виталий Мутко. Он пообещал, что в его школах не будет «ни криминалити, ни других траблов».
P.S. Друзья, с Новым годом! Читайте ИНТЕРСАКС и кликайте по рекламе на сайте. Каждый клик – персональное «Спасибо». Ваша поддержка – важна. Вместе победим!
Читайте нас в телеграмме:
А еще подписывайтесь на новый блог «Суровая Мама»: актуальные новости с циничной оценкой от старшего поколения
Мутко открывает сеть школ английского языка обновлено: Октябрь 3, 2018 автором: Главред Поделиться
Виталий Мутко уже давно не имеет отношения к спорту и не выступает публично на английском, но интернет все помнит. Давайте вспомним самые яркие фразы бывшего министра и разберемся, что с ними не так. Чтобы при следующей встрече с иностранцами вы смогли сказать хотя бы пару слов не только «фром ёр харт», но и так, чтобы вас поняли.
Мутко-стайл инглиш подарил нам не один десяток мемов. Среди носителей даже существует версия, что Россия получила право на проведение чемпионата мира по футболу в том числе благодаря уникальному «русскому английскому» Мутко: комитет был готов на все, только бы больше не слышать этот набор звуков.
Итак, вот несколько легендарных фраз, которые ушли в народ.
Speak English a little
Виталий Мутко отказался беседовать с англоязычной журналисткой. Он очень доходчиво пояснил ей, что не владеет английским: «Speak English a little. Я как скажу «speak English», потом — песни в ютьюбе».
И в его предложении на английском действительно мало смысла. Во-первых, терять подлежащее в разговорном английском можно, но только когда однозначно понятно, кто выполняет действие. Эту фразу можно дополнить практически любым существительным во множественном числе: we/you/Russians/cats speak English. Во-вторых, иностранцы скорее подумают, что вы говорите на английском не плохо, а просто редко: a little в конце предложения больше похоже на синоним not often.
Правильнее было бы сказать «My English is not very good» или «I don’t speak English well». Хотя Мутко это фраза уже не нужна: он же выучил английский так, что от зубов отлетает («Что касается самоучителя, я его от корки до корки выучил. Поэтому этими фразами я и говорю»).
World Cup in Russia is no problem
Хотел успокоить иностранцев, что чемпионат мира в России пройдет без эксцессов — вместо этого согласился принять чемпионат. Во второй раз (мало ли, вдруг с первого раза не поняли). Провести чемпионат мира в России? Да без проблем! У нас ведь вери гуд темп, оупен нью стэдиум.
No problem как ответ может использоваться в двух случаях: когда вы соглашаетесь что-то сделать в ответ на просьбу/вопрос — или когда вас благодарят за помощь.
— Can I pay with a credit card? («Я могу заплатить кредиткой?»)
— Sure, no problem («Конечно, без проблем»).
— Thanks for the ride («Спасибо, что подвез»).
— No problem («Да без проблем»).
Please question to me in Russian
Непонятно, чего хочет Виталий Мутко — принять участие в каком-то соцопросе или попросить, чтобы его допросили. Ведь глагол to question переводится как «опрашивать или допрашивать». Есть слово please — уже хорошо, просьба звучит довольно вежливо.
Было бы еще лучше использовать конструкции вроде «Could you please… ?» («Не могли бы вы … ?») или «Would you mind… ? («Вы не против … ?»). В переводе на русский они звучат чересчур официально, но на английском это стандартная вежливая форма обращения к незнакомым людям. А еще лучше вообще не просить иностранцев перейти на русский, если хотите произвести впечатление воспитанного человека.
I am guaranteed
Виталий Мутко дал гарантии ФИФА, что стадион в Санкт-Петербурге будет готов в срок. Точнее он так думал, а вместо этого сказал, что «он гарантированный». По-видимому, гарантированный способ ввести всех в языковой ступор.
Слова с окончанием -ed во фразе I am… описывают вас: I am tired — я уставший, I am bored — мне скучно, I am interested in — я заинтересован. Если доведется что-то обещать на английском, говорите «I promise that…» или «I guarantee that…». А вообще будьте осторожны с обещаниями. Мутко, например, говорил: «Я планирую усовершенствовать свое знание английского языка к началу чемпионату мира».
Let me speak from my heart
Одна из немногих крылатых фраз Виталия Мутко, которая построена по всем правилам английского языка. Мемом фраза стала не из-за эпичной ошибки, а из-за непревзойденного русского акцента. Сама фраза to speak from the heart («говорить от всего сердца») — это не калька на русский, как многие привыкли считать. Она действительно существовала в английском задолго до Мутко. Ее редко используют и не включают в большинство словарей, но от носителей ее все-таки можно услышать.
Чтобы звучать современно, советуем подбирать пусть и менее красноречивые, но более употребимые варианты, вроде «If I’m being honest» («Если быть откровенным») .
Tomorrow this meeting будет euro association, может, будет nationalisation, recommendation
Что Виталий Мутко хотел сказать этой фразой, по сей день остается загадкой. Возможно, накануне интервью он на повторе слушал Red Hot Chili Peppers и из-за волнения в нужный момент в голову пришли только слова на -ation — association, nationalisation, recommendation. Наверное, логика была такая: «Поставлю их в одно предложение. Если не ответ на вопрос, то новый куплет к «Californication» точно получится».
Подпишитесь на бесплатный email-курс «Болтовня по-английски: 10 уроков для беспроблемного общения», чтобы прокачать навыки разговорного английского. Вы выучите шаблонные фразы для смол-тока, разберете примеры диалогов из фильмов и сериалов, узнаете о культурных особенностях и этикете англоязычных стран. Сами не заметите, как будете свободно болтать с иностранцами. А главное — не стесняться.
Уже на следующей неделе начинается чемпионат мира по футболу. РИА «Новый День» продолжает проверять готовность Екатеринбурга к наплыву иностранных болельщиков – на примере перевода на английский язык названий остановок общественного транспорта.
Лет ми спик фром май харт в трамвае
Рядом с российскими названиями на остановочных комплексах теперь находятся вывески на латинице, в общественном транспорте звучат слова с английским акцентом. С момента запуска этой системы до сегодняшнего дня подростки (да и некоторые взрослые) развлекаются в трамваях и автобусах высмеиванием перевода остановок. Для российского уха англофицированные «Фронтовых Бригад» или «Каменные Палатки» звучат смешно. Иностранцам придется еще хуже – что для европейцев, что для арабов звучание славянского языка в принципе непривычно, буквосочетания сложны. Впрочем, если бы названия остановок перевели на английский – стало бы еще хуже. Потому что мало кто из екатеринбуржцев может показать дорогу до Eternal Flame.
В пресс-службе администрации города рассказали, что для всего наземного муниципального транспорта аудио записывали в ТТУ (в трамваях перевод и появился в первую очередь), перевод делали в МБУ «Столица Урала», а зачитывает текст представитель Союза переводчиков Свердловской области. В метро, как подмечают горожане, названия станций звучат иначе. А в коммерческом транспорте услышать англофицированные названия остановок можно так же редко, как и на русском.
В трамваях запись крутят тоже не весь день – по признанию одного из вагоновожатых, тяжело работать, когда над ухом постоянно говорит динамик. «Если народу мало, я включать его не буду», – пообещал водитель трамвая. Кстати, переведенные названия на остановочных пунктах создавались несколько иначе – этим занимались или районные администрации, или коммерсанты, на точках которых висит название остановки.
Как звучат «40 лет ВЛКСМ», «Протезно-ортопедическое предприятие» и другие заковыристые остановки – смотрите на видео.
Екатеринбург, Светлана Загороднева, Александр Саливанчук, Антон Отман
Екатеринбург. Другие новости 09.06.18
Хор в День России, цирк дю Солей и заезд по барам на велосипедах – Weekend в Екатеринбурге (ФОТО, ВИДЕО). / Уральские военные победили в соревнованиях на КамАЗах и «Тиграх» (ФОТО). / В Екатеринбурге осудили банду мошенников, заработавших более 1 миллиарда рублей на «черном обнале».
Отправляйте свои новости, фото и видео на наш Whatsapp +7 (901) 454-34-42
