Держать скрещенные пальцы
ПРАЗДНИК, КОЛЛЕКТИВНАЯ МАНИФЕСТАЦИЯ УЧАСТИЯ
LA FESTA, MANIFESTACIÓ COL·LECTIVA DE PARTICIPACIÓ
Народные традиционные праздники являются наиболее выразительной частью гражданского участия, в котором всегда найдется место для всех людей независимо от религиозной и этнической принадлежности: для мужчин и женщин, людей любого возраста.
Традиционные народные праздники в Каталонии очень разнообразны, так как во многих муниципальный округах есть свои собственные праздники. Здесь мы объясним вам кратко об общих праздниках в Каталонии.
КАРНЕСТОЛЕНТЕС
(CARNESTOLTES)
Праздник «Карнестолентес» (Carnestoltes), также называемый Карнавал (Carnaval), отмечается в дни, предшествующие периоду воздержания и поста в Великий Пост (Quaresma), который длится 40 дней перед Пасхой (Pasqua). Он всегда отмечается в феврале в зависимости от лунных фаз.
Первый день праздника начинается в «жирный четверг» (dijous gras) — день, когда люди едят яйца и свинину, омлет с каталонской сосиской, а также » бисквит льярдонс» (coca de llardons).
Король Карнестолентес (Carnestoltes) открывает праздник. Он приходит в пятницу, субботу или воскресенье после «жирного четверга» (dijous gras). Это может быть кукла, которую несут дети, или переодетый человек. Он произносит речь (pregó) в саркастическом тоне и тем самым приглашает людей к участию в празднике. Король имеет разные имена.
В этот выходной люди обычно надевают маскарадный костюм (disfressa). Существуют также «маскарадные шествия» (comparses) или группы людей, которые переодеваются в одинаковый тематический костюм.
Во многих городках организуются «шествия» и «кавалькады» (rues i cavalcades) , они представляют собой шествия карет и других украшенных средств для передвижения. Очень часто выдают премии за лучшую карету (carrossa) или маскарадное шествие (comparsa). В данных шествиях обычно участвуют люди из разных социальных и торговых секторов, как, например, торговые общества, молодежные ассоциации и так далее.
Затем следует «среда пепла» (dimecres de cendra), это последний день Карнавала (Carnestoltes) и первый день Великого Поста (Quaresma). В этот день самым популярным актом является «похороны сардины» (enterrament de la sardina). Этот акт имеет множество форм, в каждом месте есть своя собственная традиция. В конце зачитывается сатирический завет, который намекает на то, что праздники кончаются и наступает время поста и воздержания.
ДЕНЬ СВЯТОГО ГЕОРГА
(DIADA DE SANT JORDI)
23 апреля празднуют день Святого Георга (Diada de Sant Jordi), который является покровителем Каталонии.
Во всем мире существуют легенды о Святом Георге. Каталонская легенда повествует о том, что когда-то было древнее озеро, в котором жил дракон, которому каждый день приносили в жертву невинных девушек. Святой Георгий убил дракона и спас девицу. Из крови дракона рождается куст красных роз.
В день Святого Георгия (Diada de Sant Jordi) существует традиция книг и роз (roses i llibres) на улице. Роза символизирует любовь, а книга – культуру. Это очень радостный день. Люди гуляют по городу, смотрят книги и обмениваются данными символами.
По обычаю мужчины дарят розу женщине, а женщины дарят книгу мужчине.
Сейчас этот праздник существует во многих странах. В 1995 году ЮНЕСКО объявил этот день как Мировой День Книги и Авторских Прав.
«КАСТЕЛЛЕРС», СТРОИТЕЛЕЙ ЖИВЫХ ЗАМКОВ
(CASTELLERS)
Человеческие замки это другое важное культурное мероприятие. Этот обычай появился в Таррагоне и затем распространился по всей территории Каталонии. Различные группы строителей живых замков (castellers) соревнуются между собой с целью построить замок выше и красивее.
По традиции, группы строителей замков (colles castelleres) всегда играли важную роль в социальной интеграции, так как их участники представляют собой людей разных полов и возрастов. Единственное требование для участия это желание участвовать в общем проекте, помогать строить замок. Здесь успех всегда зависит от коллективной работы.
Существуют замки от 1 до 9 человек на каждом этаже и можно построить от 5 до 9 этажей.
Замки имеют сложную технику, хотя в их конструкции и участвуют непрофессионалы, которые занимаются этой деятельностью как хобби.
Каждый замок получает то или иное имя в зависимости от того, сколько человек есть на каждом этаже и из скольких этажей состоит замок. Так, замок от 4 до 8 (castell 4 de 8) имеет четыре человека на каждом этаже и состоит из восьми этажей. Есть также замки только с одним человеком на каждом этаже, их называют столбами (pilars).
Чтобы поднять (carregar) замок необходима опора или группа людей, которые плотно стоят друг ко другу, организуя так называемую «подушку» (pinya), на случай падения строителей замка. Часто зрители «показа строителей» (demostracions castelleres) участвуют в опоре, присоединившись к живой «подушке» в качестве поддержки строителей.
На последнем этаже всегда стоит «энксанета» (enxaneta) — мальчик или девочка. Когда «энксанета» машет рукой, нужно сказать «делает крылышко» (fa l’aleta), что означает: замок построен удачно. Очень важно не только поднять замок, но удачно спуститься (descarregar), то есть разрушить замок, чтобы никто не упал. Если замок падает, говорят «делает дрова» (fa llenya).
ГИГАНТЫ И БОЛЬШЕГОЛОВЫЕ
(ELS GEGANTS I ELS CAPGROSSOS)
Мифы, связанные с гигантами (gegants) и фантастическими созданиями присутствуют во всех культурах. В настоящее время они превратились в символы, которые являются частью праздников и народного фольклора.
Гигант всегда представляет собой персонажа преувеличенных размеров той или иной легенды, истории или местных традиций. В Каталонии практически во всех местностях есть своя пара гигантов: гигант и его супруга (el gegant i la geganta), и даже различные культурные организации имеют пару гигантов.
Обычно фигуры сделаны из картона и дерева и имеют характеристики своей местности. Есть пары, представляющие короля и королеву, короля – мавра, принца и принцессу…У всех есть имена, их несут на плечах «группы гигантов» (colles geganteres) и перед ними всегда шествуют большеголовые (capgrossos). Такое шествие называется «уличная кавалькада» (cercaviles) втечение Большого Праздника или встреч с гигантами (trobades de gegants).
Большеголовые (capgrossos) это персонажи, состоящие их огромной головы, внутри которой помещается человек, который их несет. Человек смотрит через отверстие рта, которое дает им гротескный вид. Представляют популярных персонажей.
«ОГНЕБЕГ», ЧЕРТИ И ЗВЕРИ
(CORREFOC, DIABLES I BESTIARI)
Огонь всегда был одним из необходимых элементов праздника. В настоящее время существуют группы чертей, которые создают огонь и несут его людям.
Черти (diables) это группы молодых людей, одетые в специальные традиционные одежды, который устанавливают петарды (petards). В танцах чертей (balls de diables), они кружатся и провоцируют зрителей, которые их преследуют.
Шествия чертей и зверей называют «огнебег» (correfoc). Обычно такое шествие организуют поздно вечером втечение Больших Праздников (festes majors). И черти и звери несут большое количество петард.
БОЛЬШОЙ ПРАЗДНИК
(LA FESTA MAJOR)
Все населенные пункты в Каталонии, большие и маленькие, имеют свой Большой Праздник (festa major) в честь покровителя или покровительницы города или селения. Большой Праздник (festa major) представляет собой самое яркое выражение гражданского участия, так как там мы можем увидеть шествия гигантов и большеголовых (cercaviles de gegants i capgrossos), «огнебег» (correfocs), строителей живых замков (castellers) и многие другие коллективные мероприятия, как, например, народные танцы – сарданы (ballades de sardanes), музыкальные выступления, салют (castells de focs artificials), «есбартс дансайрес» (esbarts dansaires) (группы людей, которые поддерживают традиционные танцы), совместные обеды и ужины и так далее.
Сардана (sardana) это самый популярный коллективный танец в Каталонии и он уже давно превратился в символ. Он танцуется в кругу, взявшись за руки. В танце могут участвовать люди всех возрастов и можно присоединиться к танцующим даже, если танец уже начался. В танце есть короткие шаги (passos curts) и длинные шаги (passos llargs), которые чередуются между собой. Сардана стала причиной создания групп танцоров сарданы (colles sardanistes) и музыка, которая сопровождает сарданы называется кобла (cobla).
НОЧЬ СВЯТОГО ИВАНА
(LA REVETLLA DE SANT JOAN)
Ночь Святого Ивана совпадает с летним солнцестоянием (23 июня). Это очень спонтанный праздник, отмечающийся на улице в форме ночного веселья (revetlla): повсюду зажигают костры (fogueres) и вместо дров часто используют старую мебель, также зажигают петарды (petards) и салют (focs artificials).
Существует традиция перепрыгивать через костры и есть твердый пирог Святого Ивана (coca de Sant Joan) с кедровыми орешками, с маслом (llardons) или кремом.
РОЖДЕСТВО В КАТАЛОНИИ
(EL NADAL A CATALUNYA)
Цикл Рождества (Nadal) начинается 6 декабря и кончается 6 января вместе с прибытием Волшебных Королей с Востока (Reis Mags de l’Orient), которые приносят подарки детям, организуют большие шествия, называемые кавалькады (cavalcades).
Втечение Рождества существует традиция украшать города и селения огнями, встречаться с родственниками и дарить подарки. Открываются ярмарки, на которых можно увидеть различные новогодние вещи, одна из самых знаменитых ярмарок это ярмарка Санта Люсия (fira de Santa Llúcia) или также ярмарки петуха и елки.
В Рождество часто устраивают средневековые концерты и создают репрезентацию рождения Иисуса Христа (pessebres) и также традиционную фигуру «кагане» («caganer”). Фигура «тио» (tió) тоже имеет большую традицию в Каталонии: она состоит в том, что дети ударяют палкой большой пень, из которого падают подарки.
Новогодняя ночь (Cap d’Any), не смотря на то, что тоже находится в рождественском цикле, не является религиозной традицией Рождества. В новогоднюю ночь люди отмечают наступление нового года и у нее есть свои собственные обычаи, как, например, «человек с носами» (home dels nassos) или ритуал, по которому нужно съесть 12 виноградин (12 grans de raïm) в момент боя курантов.
Все в твоих руках. Привычный пучок пальцев порой срабатывает не так, как рассчитываешь, и твое восторженное «класс» могут принять за оскорбление. Жесты – не такая уж универсальная штука, потому языку тела тоже нужен переводчик. Чтоб на твой крестец не нашлось нежеланных приключений, знакомься с памяткой: здесь – частые жесты и их значения в разных локациях.
Большой палец вверх
Где можно показать: страны Западной, Восточной и Северной Европы, Россия, США, Австралия, Новая Зеландия
Где прятать пальцы: Уругвай, Иран, Таиланд, Афганистан, Саудовская Аравия (лучше – Ближний Восток целиком), Бангладеш, Греция
ДА.
Все как в Facebook: когда бодро поднят большой, даешь знать другим – «мне нравится», опускаешь вниз – «не очень». В наших широтах этот способ одобрения понимают все. Разве что обманчиво засветился в кино: нет, «пальцем вверх» в Риме гладиаторов не спасали (использовали параллельно повернутый к земле кулак). Кроме значений «все в порядке» и «класс» есть максимально нейтральные – числовые: в Италии, Венгрии и Германии, например, так начинают счет, в Китае это 5, а в Индонезии – 6. И, конечно, повсюду – автостоп.
НЕТ.
На случай важных переговоров: даже в лояльной старушке-Европе, дернув руку с большим пальцем вверх за плечо, четко даешь понять: «Да пошел ты!». В Чехии, Дании и Нидерландах – «Вон отсюда!». Есть немало мест, где ту же суть палец передаст без дополнительных телодвижений: будь настороже, к примеру, в Греции (читай по пальцам: «Заткнись!»). А на Ближнем Востоке, где это особенно обидно, благодаря фаллическим ассоциациям – свой колорит с вполне прозрачным смыслом. В общем, что большой, что средний.
Ладонью к собеседнику
Где можно показать: где угодно, кроме Греции
Где прятать пальцы: Греция
ДА.
Ладонь практически нигде не вызывает противоречий: интернациональное средство, чтоб выразить все оттенки «Постой!» и «Погоди!». А в Мексике, если ладонь развернуть к себе, это даже выразит благодарность.
НЕТ.
«Поешь дерьма!» («мунза/мунца») – греки отличились, но снова имеют на это историческое право. В Византии по лицу преступника, которого обыкновенно вели по улице, размазывали гарь, уголь или, собственно, дерьмо: уличным зевакам так было гораздо веселее. Своей растопыренной пятерней можно было даже кидаться чем попало в нечестивца. Традиция ушла, а вот экскременты и чувство абсолютного возмущения остались, так что прибереги ладони до лучших времен.
ОК
Где можно показать: англоговорящие страны, Южная Корея, Южная Африка
ДА.
Пальцы в кольце говорят, что ты в порядке: так, например, справляются о состоянии товарища дайверы. Есть мысль, что «О.К.» нам подарил то ли президент США Мартин Ван Бюрен, сделавший своим слоганом «Old Kinderhook is O.K.», то ли бостонская газета, которая сократила исковерканное на немецкий манер «all correct». Так или иначе, это вездесущее «Хорошо». А в Японии и вовсе означает деньги.
НЕТ.
Франция и Германия под «О.К.» имеют в виду «полный ноль». Но в ряде стран – в Бразилии и в азиатском регионе – жест ассоциируется с задницей в самом прямом смысле. В других задницу в покое не оставили: его благополучно додумали и связали с гомосексуалами, причем если Средиземноморье приписывает сложенным пальцам голую констатацию факта, чем дальше на восток, тем больнее бьет по сердцу местных. Не советуем так демонстрировать свое хорошее настроение в Турции или Сирии. В Тунисе не советуем вовсе: местное значение – «Я убью тебя».
Палец у виска
Где можно показать: Нидерланды, Соединенное Королевство
Где прятать пальцы: восточнославянский регион, Франция
ДА.
В Голландии, вопреки крепкой славянской привычке, палец у виска стал комплиментом острому уму. В Великобритании тоже не обидятся: значение нейтральное – «живи своим умом».
НЕТ.
Покрутив пальцем у виска, и русский, и француз намекнут тебе на недальновидность. Видимо, в 1812 на этом и порешили.
Виктория/Peace
Где можно показать: интернационально
Где прятать пальцы: держи ладонь к собеседнику в Соединенном Королевстве, Австралии, Ирландии
ДА.
Просто и доступно латинской буквой «V» (Victoria – богиня Победа) означаем победу или мир. Есть версия: во время Столетней войны французы отрубали пленным английским и валлийским лучникам именно эти пальцы на правой руке (больше, мол, не постреляешь). И те, пока на обеих руках пятипалые, перед битвой нарочно задирали французов, показывая им эту самую «V»: «Бойтесь, враги!» На востоке жест тоже зашел на ура. Почему так много «мира» на фотографиях японцев? Улыбаться – моветон, а вот выразить радость руками можно. Важный нюанс: не забудь повернуть ладонь от себя.
НЕТ.
Тыльная сторона ладони обращается к говорящему без сантиментов: «Заткнись». С этим связана бородатая история о том, как грешил Уинстон Черчилль, неосознанно и с улыбкой посылая всех направо и налево.
Коза/Rock on!
Где можно показать: США
Где прятать пальцы: Средиземноморье и Латинская Америка (Испания, Италия, Португалия, Аргентина, Бразилия, Колумбия, Куба) , остро православные круги
ДА.
От североамериканских рокеров и студентов нам досталось бурное пожелание зажигать. В Остинском университете (Техас, США) «козу» снабдили девизом «Hook’em Horns» («Подцепи их на рога») и превратили в традиционное приветствие. А если в Штатах к поднятым указательному и мизинцу добавить большой, получится и вовсе «Я тебя люблю». Теперь знаешь, как растопить сердце бородатого любителя металла.
НЕТ.
В большинстве средиземноморских стран и в Латинской Америке так намекают на рогоносцев. Ничего общего с рокерской любовью, но прямое указание, что партнер у собеседника верностью не отличается. Если копнуть глубже, таким же знаком («ил корнуто») сатанисты пользуются, чтоб призвать к себе дьявола: в узких кругах он так же важен, как для православных – крестное знамение.
Кукиш/Figo
Где можно показать: Восточная Европа, Бразилия, Италия
Где прятать пальцы: Восточная Европа, Турция, Франция, Япония и Тайланд
ДА.
Древний славянский оберег от сглаза по той же системе сегодня действует в Бразилии. Причем не только от порчи защищает, но и приносит удачу. Заруби на носу: искренне обрадуешь местного своим «Фигушки вам!». А в Италии фига значит «У меня твой нос».
НЕТ.
Из негативных значений (хотя как посмотреть?) у кукиша – проституция. Так в Японии подзывали клиентов дамы полусвета. Сейчас и там, и в других восточных странах – например, в Таиланде – это по-прежнему сексуальное «всегда готов». Так что, если скрутил дулю, будь готов «отвечать за базар». В Турции фига настолько же оскорбительна, как и средний палец, потому жест считается предельно агрессивным и грубым.
Скрещенные пальцы
Где можно показать: интернационально
Где прятать пальцы: Вьетнам
ДА.
Расхожее пожелание удачи (особенно в США), которое срабатывает практически повсеместно. Один палец символизирует надежду и веру, другой – силу. В большинстве стран жест не принесет тебе неприятностей.
НЕТ.
За пальцами следи во Вьетнаме. Там скрещенные указательный и средний означают женские гениталии, что далеко не всегда свяжут с добрыми помыслами.
Поманить указательным пальцем
Где можно показать: США, Европа
Где прятать пальцы: Филиппины, страны Азии
ДА.
Жест «подойди ко мне» используют в Европе и Северной Америке, чтоб попросить собеседника сделать шаг вперед или любым другим образом оказаться ближе. Немного интриги, но ничего криминального.
НЕТ.
В азиатских странах жест табуирован, а на Филиппинах даже чреват арестом. Подзывать к себе такой комбинацией там можно разве что собаку, потому собеседник справедливо посчитает, что ты – мягко говоря – считаешь его ниже себя.
Показать язык
Где можно показать: Тибет, Китай, Полинезия
Где прятать: Европа, Австралия, Индия, Новая Зеландия, Латинская Америка
ДА.
Почтительное приветствие Тибета мы практикуем с детсадовских лет: если прохожий покажет язык – все в порядке, тебя здесь уважают. В Китае жест берет на себя другие специфические функции: выражать удивление или испуг. А в Полинезии, на Маркизских островах, аборигены, высунув язык, выражают отрицание, чем смело можешь пользоваться и ты.
НЕТ.
В Европе размахивать языком затратно: немецкому автомобилисту, к примеру, показать язык другому стоит € 150-300. И в тех же широтах тебя могут пригласить для дальнейших судебных разбирательств. Перенести рандеву на скамейки суда захочет и латиноамериканец: там высунутый язык подразумевает «Ты трус!». А в Австралии и Новой Зеландии это оскорбление похлеще нашего. Могут даже полезть в драку – тебя ведь никто за язык не тянул.
Жест, который можно встретить у мусульман — поднятый вверх палец. Вопрос о том, что означает палец поднятый вверх у мусульман, возникает очень часто, в связи с самыми различными предположениями.
Некоторые считают, что это жест приветствия, с помощью которого мусульмане здороваются. По словам Пророка Мухаммада ﷺ: «Не из нас тот, кто уподобляется не нам!». И далее он сказал: «Не уподобляйтесь ни иудеям, ни христианам», после чего пояснил: «Поистине, иудеи здороваются делая знак пальцами, а христиане делают знак кистью» («Сахих аль-джами» от ибн ‘Амра). Посланнику Аллаха ﷺ также принадлежат следующие слова: «Салям человека поднятием одного пальца, является деянием иудеев!». Из этого можно сделать вывод, что мусульманину здороваться таким образом, поднимая перст или руку, не следует, хотя у многих русскоязычных мусульман, преимущественно молодых, это широко распространено.
Данное обстоятельство поясняет Хафиз Ибн Хаджар. Он говорит, что запрет на такое приветствие действует для тех мусульман, которые могут произнести слова приветствия. Однако, если же мусульманин не может сказать вслух слова приветствия, то он может поздороваться жестом.
Поднятый вверх палец в намазе
Сам же жест, когда мусульманин поднимает указательный перст вверх, имеет место в ситуации, когда человек говорит слова аттахиат. О поднятии пальца во время намаза приводится в книге шейха Сейида Сабика в «Фикхе Ас-Сунна». По информации, приведенной в данной книге, ибн Умар свидетельствовал о случаях, когда Пророк Мухаммад ﷺ, сидя в ташаххуде, складывал руки на колени, а затем поднимал указательный палец вверх, сложив остальные пальцы в кольцо, либо руку закрывал и указательный поднимал. Там также говорится, что, по сообщению Ваиля ибн Хаджара, пророк Мухаммад ﷺ клал правый локоть на правое бедро , а левую ладонь — на левое бедро, после чего сгибал правую ладонь в кольцо.
В хадисе говорится, что Пророк Всевышнего ﷺ сгибал средний и большой перст в кольцо, а указательный палец поднимал вверх и двигал им, когда читал молитву. По разъяснению аль-Байхакый, «двигал им» — имеется в виду «поднимал палец», что подтверждается и текстом ибн аз-Зубайры, который также сообщал, что во время молитвы Пророк Мухаммад ﷺ не двигал пальцем, а указывал им. Сообщения Абу Дауда (сахих) и Навави также подтверждают это.
По словам ибн аз-Зубайра, Пророк Аллаха ﷺ не смотрел на верх, когда его поднимал, что говорит о том, что каждому мусульманину следует положить правую руку на правое бедро, не сжимать ладонь, но не нужно смотреть в ту сторону, куда указывает перст, поскольку все приведенные хадисы достоверны, поэтому действовать можно согласно каждому из них. Поднять следует только один палец, поскольку, когда Са‘д совершал молитву и поднял вверх два, проходящий мимо Пророк Аллаха ﷺ Мухаммад сказал: «Только один, Са‘д». Об этом рассказал Анас ибн Малик.
Что же может обозначать поднятый вверх при молитве палец? На этот вопрос Ибн Аббас сказал: «В этом – искренняя преданность». Как утверждают шафииты, палец вверх следует поднять лишь в одном случае – когда мусульманин произносит слова «кроме Аллаха», произнося свидетельство «нет бога, кроме Аллаха». Ханафиты поднимают палец на словах «нет бога», то есть в опровергающей части, а маликиты до окончания молитвы продолжают шевелить поднятым пальцем налево направо. Ханбалиты всякий раз, когда упоминают Аллаха, должны поднять палец, то есть мусульмане показывают, что Бог один.
В итоге, учитывая все приведенные выше пояснения, можно сказать, что мусульманский жест, когда у мусульманина поднят вверх указательный палец, а большой и средний согнуты так, что большой давит на фалангу среднего, имеет следующее значение: он символизирует концепцию Единого Бога, и именно так его воспринимают все верующие – как символ шахады, своего рода формулу исламской веры «Нет Бога (достойного поклонения), кроме Аллаха, и Мухаммад – Пророк его».
Часто задаваемые вопросы
Что такое «лицензия роялти-фри»? Лицензии роялти-фри позволяют вам осуществить единовременную оплату за постоянное использование защищенных авторскими правами изображений и видеоклипов в личных и коммерческих проектах без необходимости дополнительных платежей за каждое их использование. Это обоюдовыгодный вариант, и именно поэтому все материалы iStock (включая все изображения и видеоматериалы Лицо человека) доступны только по лицензиям роялти-фри. Какие виды файлов роялти-фри доступны на iStock? Лицензия роялти-фри — оптимальный вариант для тех, кто намерен использовать стоковые изображения в коммерческих целях, поэтому все файлы на iStock (фотографии, иллюстрации и видеоклипы) предлагаются только на условиях роялти-фри. Как можно использовать изображения и видеоклипы роялти-фри? Вы можете изменять вид, размер и параметры любых материалов iStock (включая все изображения и видеоматериалы Лицо человека) в соответствии с потребностями своих проектов — от рекламы в социальных сетях до рекламных щитов, от презентаций PowerPoint до художественных фильмов. За исключением фотографий «только для редакционного использования» (которые можно использовать только в редакционных проектах и нельзя изменять), ваши возможности безграничны.
Узнайте подробнее об изображениях роялти-фри
